%QUERYPARAMS{...}%
'
au lieu de "
Action %1: %2 by user %3se traduit en
Action %1: %2 pour l'utilisateur %3.
Mot | Traduction | Phrase d'exemple | Traduction d'exemple | Remarques | cohérence d'ensemble |
---|---|---|---|---|---|
Wiki | Wiki | Moyen écrit wiki ou Wiki sans cohérence | |||
web | Web | mettre toujours une majuscule | Moyen | ||
Trash web | |||||
topic parent | |||||
topic | page | Create new topic | Créer nouvelle page | pas d'article en anglais, pas d'article en français | Bon |
Token | Identificateur | ||||
Subscription | Abonnement | Abonnement à une page | |||
Subscribe | S'abonner | ||||
Sandbox | Sandbox/Bac à Sable | Il faut distinguer si l'ont parle du nom du Web ou si on parle du concept. Le premier doit être traduit par Sandbox (tel qu'il apparaît dans la liste des Webs) alors que dans le second cas, il faut le traduire en "bac à sable". | GCA : 2 chaines contiennent sandbox traduit en bac à sable et semble cohérente, peut-être la chaîne contenu dans le web summary pourrait être plus directe et plus courte. | ||
revision | version | ||||
restore | restaurer | ||||
Registration | Inscription | Moyen | |||
preference | |||||
Plugin handlers | Connecteurs de plugin | ||||
Login Name | Nom de connexion | ||||
locked | |||||
Javascript | Javascript | remarque que normalement il faudrait l'écrire Wikipedia:JavaScript autant en anglais qu'en français -- RFR je pense que l'une des raisons pour lesquelles les chaînes en langue anglaise utilisent la forme Javascript est que JavaScript est un MotWiki est que les développeurs ne veulent pas avoir à gérer la création automatique de lien pour ce mot. | |||
handler | connecteur | ||||
Group | Groupe | ||||
example wiki name JohnSmith |
|||||
child topic | GCA : "page fille" est apparu, je préfèrerai page enfants, à discuter | ||||
attachment | |||||
WikiName |
Mot | Traduction | Phrase d'exemple | Traduction d'exemple | Remarques | cohérence d'ensemble |
---|---|---|---|---|---|
view (verb) | |||||
view (noun) | |||||
upload | upload | Moyen : charger est utilisé | |||
upload | envoyer | RFR : "envoyer" doit être utilisé | |||
Upgrade | |
Moyen : mise à jour est utilisé | |||
update | mise à jour | ||||
Table (comme dans "Insert a new table") | Tableau (comme dans "Insérer un nouveau tableau") | et non pas "Insérer une nouvelle table" | |||
Stop words | Mots vides | termes qui ne sont pas recherchés | |||
reset, resetting | réinitialiser | ||||
renaming | ??? | GCA : renommage me semble pas très français, formulation par le participe passé par ex. "a été renommé" ? | |||
Rename | renommer | GCA | |||
Remove | Supprimer | historique | |||
preview | prévisualiser | ||||
Outdent (bouton NatEdit) | Diminuer retrait | ||||
More | Plus ou autre | More peut avoir deux sens More Tools se traduira autres outils alors que More images se traduira par plus d'images | |||
Indent (bouton NatEdit) | Augmenter retrait | ||||
Hide | Cacher/Renommer | GCA : utilisation de dissimuler me semble trop fort et je crains que ça proviennes d'une traduction mise à jour dans les toutes dernières versions, pas sûr que ce mot ait été utilisé avant la 1.1.8 | |||
Exit | Quitter | ||||
Edit | Modifier | historique | |||
e-mail address | |||||
download | télécharger | RFR : il n'y a pas de chaîne contenant "download" dans Foswki à ce jour (vérification au 2015-03-12), s'il devait y en avoir "télécharger" serait une traduction appropriée | |||
Denied | refusé | ||||
create | |||||
changed | Modifié | Moyen : changement est utilisé | |||
cancel | annulé | ||||
allow | autorisé | ||||
add | |||||
Mot | Traduction | Phrase d'exemple | Traduction d'exemple | Remarques | Cohérence d'ensemble |
---|
---+++ _Thème à insérer_ %TABLE{initsort="1" initdirection="up"}% | *Mot* | *Traduction* | *Phrase d'exemple* | *Traduction d'exemple* | *Remarques* | *Cohérence d'ensemble* |
accesskey
.
RFR
title='Afficher l'intégralité de l'historique de la page' accesskey='h'>&Historique
|
GCA
|
TopicClassification | CommunityMatters |
Topic Summary | translation notes for the French language |
Interested Parties | |
Related Topics |