Foswiki Greek Translation - en to el translation catalogue (669 entries)

note: ($days)
en: %*(%1,day)
el: %*(%1,ημέρα)

note: ($hours)
en: %*(%1,hour)
el: %*(%1,ώρα)

note: ($mins)
en: %*(%1,minute)
el: %*(%1,λεπτό)

note: ($secs)
en: %*(%1,second)
el: %*(%1,δευτερόλεπτο)

en: %1 - Registration failure for %2 (%3)
el: %1 - Αποτυχία εγγραφής για %2 (%3)

en: %1 - Registration for %2 (%3)
el: %1 - Εγγραφή για %2 (%3)

en: %1 - complete Foswiki documentation, Quick Start to Reference
el: %1 - πλήρη τεκμηρίωση του Foswiki, από Γρήγορη Έναρξη έως Αναφορές

en: %1 - just for me
el: %1 - μόνο για εμένα

en: %1 - starting points on Foswiki
el: %1 - σημεία εκκίνησης στο Foswiki

en: %1 - try out Foswiki on your own
el: %1 - δοκίμασε το Foswiki μόνος σου

en: %1 - view a short introductory presentation on Foswiki for beginners
el: %1 - δες μια συνοπτική εισαγωγική παρουσίαση του Foswiki για αρχάριους

en: %1 Recent Changes in %2 Web
el: %1 Πρόσφατες αλλαγές στον Ιστό %2

en: %1 Web
el: Ιστός %1

en: %1 for changing your email address
el: %1 για να αλλάξεις τη διεύθυνση e-mail σου

en: %1 for changing your password
el: %1 για να αλλάξεις το password σου

en: %1 has a list of other Foswiki users
el: %1 έχει ένα κατάλογο από άλλους χρήστες του Foswiki

en: %1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for another %3.
el: %1 διορθώνει το θέμα εδώ και %2 και η κράτηση του είναι ακόμη ενεργή για %3.

en: %1 has been registered with e-mail %2
el: Ο/Η %1 έχει εγγραφεί με το e-mail %2

en: %1 has received a suspicious change request from your browser.
el: %1 έχει δεχθεί ένα ύποπτο αίτημα αλλαγής από τον φυλομετρητή σου.

en: %1 home
el: %1 Αρχική σελίδα

en: %1 is a list of Foswiki user documentation
el: %1 είναι ένας κατάλογος από τεκμηρίωση χρηστών για το Foswiki

en: %1 is an invalid name for a new web
el: Το %1 δεν είναι επιτρεπτό όνομα για ένα νέο ιστό

en: %1 is currently logged in
el: %1 είναι συνδεδεμένος

en: %1 is currently set to %2
el: %1 για την ώρα έχει τεθεί στο %2

en: %1 is editing %2.
el: Ο %1 διορθώνει το %2.

en: %1 is in at least one group and cannot be removed
el: %1 είναι σε τουλάχιστον μια ομάδα χρηστών και δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: %1 is the default topic for deleted attachments.
el: %1 είναι το προεπιλεγμένο θέμα για διεγραμμένα συννημένα.

en: %1 lists all Foswiki user tools
el: Το %1 αναφέρει όλα τα εργαλεία χρηστών του Foswiki

en: %1 may still be editing %2.
el: Ο %1 μπορεί ακόμη να επεξεργάζεται το %2.

note: ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic", "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                $date, $by)
en: %1 moved from %2 on %3 by %4
el: %1 μετακινήθηκε από το %2 την %3 ανά %4

en: %1 to create another web
el: %1 για να δημιουργήσεις άλλο έναν ιστό

en: %1 to customize the web specific preferences
el: %1 για να παραμετροποιήσεις τις ειδικές προτιμήσεις του ιστού

en: %1 to start working on the new web
el: %1 για να αρχίσεις να εργάζεσαι στον νέο ιστό

en: %1 topic does not exist
el: Το θέμα %1 δεν υπάρχει

en: %1 tried to register with e-mail %2
el: Ο/Η %1 δοκίμασε να εγγραφεί με το e-mail %2

en: &Cancel
el: &C Ακύρωση

en: &Edit text
el: &E Διόρθωση Κειμένου

en: &History
el: &H Ιστορικό

en: '%1' is not a valid %2
el: Το '%1' δεν είναι έγκυρο %2

en: 'Create New Topic' page has moved
el: Η σελίδα 'Δημιουργία Νέου Θέματος' έχει μετακινηθεί

en: (%1 login)
el: (%1 σύνδεση)

en: (%1 validation)
el: (%1 επικύρωση)

en: (%1 vs. %2)
el: (%1 έναντι %2)

en: (*Suggestion:* How about uploading your picture to your topic?)
el: (*Πρόταση:* Μήπως σε ενδιαφέρει να ανεβάσεις τη φωτογραφία σου στο θέμα σου;?)

en: (=all= to show all topics)
el: (=all= για να εμφανίσεις όλα τα θέματα)

en: (Use a topic name in System.WikiNotation)
el: (Χρησιμοποίησε μια ονομασία θέματος σύμφωνα με το System.WikiNotation)

en: (access denied)
el: (απαγορεύεται η πρόσβαση)

en: (attach)
el: (επισύναψη)

en: (backlinks in %1 Web)
el: (εισερχόμενοι σύνδεσμοι στον Ιστό %1)

en: (backlinks in all Webs)
el: (εισερχόμενοι σύνδεσμοι σε όλους τους Ιστούς)

en: (book view)
el: (προβολή βιβλίου)

en: (change form)
el: (αλλαγή φόρμας)

en: (change language)
el: (αλλαγή γλώσσας)

en: (changes)
el: (αλλαγές)

en: (delete attachment)
el: (διαγραφή συννημένου)

en: (delete)
el: (διαγραφή)

en: (edit form)
el: (επεξεργασία φόρμας)

en: (edit text)
el: (επεξεργασία κειμένου)

en: (edit)
el: (επεξεργασία)

en: (how you log in) LoginName:
el: (το όνομα που θα συνδέεσαι) ΌνομαΕισόδου:

en: (identifies you to others) WikiName:
el: (σε ταυτοποιεί στους άλλους) ΌνομαWiki:

en: (login)
el: (είσοδος)

en: (more)
el: (περισσότερα)

en: (move attachment)
el: (μετακίνησε συννημένο)

en: (no parent, orphaned topic)
el: (χωρίς γονέα, ορφανό θέμα)

en: (none)
el: (καμία)

en: (optional)
el: (προαιρετικό)

en: (otherwise search %1 Web only)
el: (ειδάλως αναζήτησε μόνο στον Ιστό %1)

en: (raw view)
el: (αδιαμόρφωτη προβολή)

en: (recommended)
el: (προτεινόμενο)

en: (rename)
el: (μετονομασία)

en: (revision %1)
el: (αναθεώρηση %1)

en: (save error)
el: (σφάλμα αποθήκευσης)

en: (search result)
el: (αναζήτηση αποτελέσματος)

en: (search results)
el: (αναζήτηση αποτελεσμάτων)

en: (set preferences)
el: (ορισμός προτιμήσεων)

en: (single character first name)
el: (μονός χαρακτήρας μικρού ονόματος)

en: (single character last name)
el: (μονός χαρακτήρας επιθέτου)

en: (skipped)
el: (παρελήφθει)

en: *Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the comment shown in the topic will change, but the comment shown against the attachment history will be the comment when the file was uploaded.
el: *Σχόλιο αλλαγής:* Αν χρησιμοποιήσεις την  _Αλλαγή Ιδιοτήτων _ για να αλλάξεις ένα σχόλιο, το σχόλιο που θα φαίνεται στο θέμα θα αλλάξει, αλλά το σχόλιο που θα φαίνεται στο ιστορικό των συννημένων θα είναι το σχόλιο που καταχωρήθηκε όταν ανέβηκε το αρχείο.

en: *Formatting help:*
el: *Βοήθεια Μορφοποίησης:*

en: *Important:* the information provided in this form will be stored in a database on the Foswiki server. This database is accessible to anyone who can access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-mail addresses will be obfuscated to help prevent spamming). Your country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this Foswiki server before registering.
el: *Σημαντικό:* οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτή τη φόρμα θα αποθηκευθούν σε μια βάση δεδομένων στον διακομιστή του Foswiki. Αυτή η βάση δεδομένων είναι προσβάσιμη στον καθένα που μπορεί να έχει πρόσβαση στον διακομιστή μέσω του web (αν και οι κωδικοί θα είναι κρυπτογραφημένοι, και οι διευθύνσεις e-mail θωλομένες για να αποτραπεί το spamming). Η χώρα σου, ή η χώρα όπου φιλοξενείται ο διακομιστής μπορεί να έχει νόμους Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη διατήρηση τέτοιων βάσεων δεδομένων. Εάν έχετε αμφιβολίες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον %1 για λεπτομέρειες σχετικά με την Πολιτική Προστασίας Δεδομένων για αυτό το διακομιστή Foswiki πριν την εγγραφή σας.

en: *Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this that will be updated or added.
el: * Τοπικό αρχείο: * Αν επιλέξετε ένα διαφορετικό αρχείο στο  _Τοπικό αρχείο: _, αυτό θα είναι και αυτό που θα ανανεωθεί ή προστεθεί.

en: *Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be changed without uploading a file by pressing "Change Properties only"; see %1.
el: * Ιδιότητες: * Το σχόλιο και η ορατότητα του (δηλαδή εάν είναι κρυφό συνημμένο) μπορεί να αλλαχθεί χωρίς μεταφόρτωση αρχείου, πατώντας "Αλλαγή Ιδιοτήτων μόνο". Βλέπε %1.

en: *bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*=
el: Για * Έντονα * βάλε τη λέξη / φράση σε αστερίσκους: = <nop> * Η φράση σας *=

en: *bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;your text=
el: * Λίστα με βούλες * 3 κενά, αστερίσκος, 1 κενό: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp; το κείμενό σας =

en: *external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to Yahoo]]=
el: * Εξωτερικοί σύνδεσμοι * = http://yahoo.com = ή = [ <nop> [Http://yahoo.com/][σύνδεσμος προς το Yahoo]] =

en: *headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading=
el: *Επικεφαλίδες* 3 παύλες, 1 έως 6 συν, 1 κενό: =---++&&nbsp; Η Επικεφαλίδα σας=

en: *italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_=
el: Για *πλάγια* βάλτε τη λέξη σε underscores: = _ <nop> η λέξη_ σας =

en: *monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words==
el: *monospaced* βάλτε τη λέξη/φράση σε σημεία ισον: =<nop>=οι λέξεις σας==

en: *paragraphs* separate with blank line
el: *παράγραφοι* χωρίστε το κείμενο με μια κενή γραμμή

en: *site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]=
el: *σύνδεσμοι ιστοτόπου* χρησιμοποιήστε το όνομα του θέματος: =%1= ή =[<nop>[%1][Η αρχική μας σελίδα]]=

en: <a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>
el: <a href='%1'>ροή RSS</a>, πρόσφατες αλλαγές ανά <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> θέματα, <a href='%7' rel='nofollow'>όλες οι αλλαγές</a>

en: <em>in %1 web</em> only
el: μόνο <em>στον ιστό %1</em>

en: <em>in all public webs</em>
el: <em>σε ολους τους δημόσιους ιστούς</em>

en: A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons
el: Για λόγους ασφαλείας σε μερικά αρχεία προστίθεται μια κατάληξη  =.txt=

en: A Foswiki site is divided into webs; each one represents one subject, one area of collaboration. You are trying to %1 in a web that does not exist.
el: Ένας ιστοτόπος του Foswiki διαιρείται σε ιστούς. Κάθε ένας αντιπροσωπεύει ένα θέμα, μια περιοχή συνεργασίας. Προσπαθείς να %1 σε ένα ιστο που δεν υπάρχει.

en: A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. =#FFFF00=.
el: Ένα χρώμα αρχίζει με ένα σήμα  #, ακολουθούμενο από 6 δεκαεξαδικούς αριθμούς, πχ =#FFFF00=.

note: ($data->{Email})
en: A confirmation e-mail has been sent to %1
el: Ένα επιβεβαιωτικό e-mail έχει αποσταλεί στο %1

en: A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link if necessary.
el: Ένας σύνδεσμος σε ένα θέμα που βρίσκεται σε ένα άλλο ιστό γράφεται όπως το %1. Βεβαιωθείτε ότι το όνομα του ιστού δεν γράφεται με άλλο τρόπο στην προηγούμενη σελίδα, και διορθώστε και το σύνδεσμο εάν απαιτείται.

en: A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]].
el: Ένας πιο αναλυτικός κατάλογος αλλαγών είναι διαθέσιμος μέσω του [[%1][Πρόσφατες Αλλαγές]].

en: A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no longer valid, please contact %3
el: Ένας νέος κωδικός που δημιουργήθηκε από το σύστημα για το όνομα εισόδου σου %1 (!ΌνομασίαWiki %2) έχει αποσταλεί στην καταχωρημένη διεύθυνση e-mail. Εάν η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν είναι πλέον έγκυρη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με 3%

en: A topic template defines the initial content of a newly created topic.
el: Ένα πρότυπο θέματος καθορίζει το αρχικό περιεχόμενο ενός νέου θέματος.

en: A topic with this name did exist, but has been renamed or moved to %1.
el: Ένα θέμα με αυτό το όνομα υπήρχε, αλλά έχει μετονομαστεί ή μετακινηθεί στο %1.

en: Access Denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Access check on %1 failed
el: Απέτυχε ο έλεγχος πρόσβασης στο %1

en: Access keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action %1: %2.
el: Ενέργεια %1 : %2.

en: Add form
el: Προσθήκη φόρμας

en: Add row
el: Προσθήκη γραμμής

en: Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web.
el: Προσθέστε το όνομά σας στον κατάλογο των χρηστών του θέματος %1 στον ιστό %2.

en: Adding a %1 variable in WebPreferences
el: Προσθέτω μια %1 μεταβλητή στις WebPreferences

en: Admin Foswiki User Authentication
el: Ταυτοποίηση Χρήστη Διαχειριστή του Foswiki

en: Admin Maintenance
el: Συντήρηση Διαχειριστή

en: Advanced Search
el: Σύνθετη Αναζήτηση

en: Advanced search
el: Σύνθετη αναζήτηση

en: After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be returned to this form.
el: Μετά την υποβολή αυτής της φόρμας e-mail σας θα αλλάξει, και εσείς θα επιστρέψετε σε αυτή τη φόρμα.

en: After submitting this form your password will be changed.
el: Μετά την υποβολή αυτής της φόρμας, ο κωδικός πρόσβασής σας θα αλλάξει.

en: After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, *system-generated* password, and a link to a page where you can change it.
el: Μετά την υποβολή αυτής της φόρμας, θα λάβετε ένα e-mail με το νέο, *δημιουργημένο από το σύστημα* κωδεικό, και ένα σύνδεσμο σε μια σελίδα όπου μπορείς να το αλλάξεις.

en: All public webs
el: Όλους τους δημόσιους Ιστούς

en: Allow non <nop>WikiWord for the new topic name
el: Επέτρεψε μη-<nop>WikiΛέξη για τη νέα ονομασία του θέματος

en: Alternatively hit back to go back to %SYSTEMWEB%.UserRegistration and choose a different username.
el: Εναλλακτικά, πατήστε το πίσω για να πάτε στο %SYSTEMWEB%.UserRegistration και επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα χρήστη.

en: An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2
el: Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν μπόρεσε να παραδοθεί. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή %1, %2

en: An error page will be shown if either of the topics are locked by another user.
el: Μια σελίδα λάθους θα εμφανιστεί εάν κάποια από τα θέματα είναι κλειδωμένο από άλλο χρήστη.

en: And populated with topics from the base web
el: Και πληρωθεί με θέματα από τον κυρίως ιστό

en: Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved.
el: Οι όποιες αλλαγές κάνατε στο θέμα πριν επισκεφθείτε αυτή τη σελίδα θα διατηρηθούν.

en: Attach
el: Επισύναψη

en: Attach file to %1
el: Επισύναψη αρχείου στο %1

en: Attach image or document on %1
el: Επισύναψη εικόνας ή εγγράφου στο %1

en: Attach new file
el: Επισύναψη νέου αρχείου

en: Attachment
el: Συννημένο

en: Attachment '%1' does not exist
el: Το συννημένο %1' δεν υπάρχει

en: Attachment already exists in new topic
el: Τι συννημένο υπάρχει ήδη στο νέο θέμα

en: Attachment delete failed
el: Η διαγραφή του συνημμένου απέτυχε

en: Attachment does not exist
el: Το συννημένο δεν υπάρχει

en: Attachment move failed
el: Η μετακίνηση του συννημένου απέτυχε

en: Attachments
el: Συννημένα

en: Attachments help
el: Βοήθεια για τα συννημένα

en: Attachments of %1
el: Συννημένα του %1

en: Attachments will not be shown in topic view page.
el: Τα συννημένα δεν θα φαίνονται στη σελίδα επισκόπησης του θέματος.

en: Attention
el: Προσοχή

en: Attribute
el: Ιδιότητα

en: Automated notification of topic changes
el: Αυτοματοποιημένη κοινοποίηση των τροποποιήσεων θέματος

en: Available Information
el: Διαθέσιμες πληροφορίες

en: Available form templates
el: Διαθέσιμα πρότυπα φορμών

en: Available templates in %1 Web:
el: Διαθέσιμα πρότυπα στον Ιστό %1:

en: Back to topic
el: Επιστροφή στο θέμα

en: Backlinks
el: Εισερχόμενοι σύνδεσμοι

en: Backlinks to %1 in %2 Web
el: Εισερχόμενοι σύνδεσμοι στο %1 στον Ιστό %2

en: Backlinks to %1 in all Webs
el: Εισερχόμενοι σύνδεσμοι για το %1 σε όλους τους Ιστούς

en: Bad password
el: Κακός κωδικός

en: Base web %1 is missing or does not exist
el: Ο κύριος ιστός %1 λείπει ή δεν υπάρχει

en: Both body and title
el: Τόσο το σώμα όσο και στον τίτλο

en: But existing form data will be lost (you can always retrieve this data through the topic history)
el: Όμως, τα υπάρχοντα δεδομένα μορφή θα χαθούν (μπορείτε να ανακτήσετε πάντα αυτά τα δεδομένα μέσα από το ιστορικό του θέματος)

en: By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences.
el: Από προεπιλογή, η προβολή του Ιστού Trash περιορίζεται στο %1. Εάν θέλετε να επιτρέψετε σε όλους τους χρήστες να βλέπουν τον ιστό Trash, αφαιρέστε τον περιορισμό =ALLOWWEBVIEW= στις WebPreferences.

en: Can't find user %1
el: Δεν μπορώ να βρώ το χρήστη %1

en: Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)
el: Δεν μπορώ να βρω μια διεύθυνση e-mail για τον %1 (απαιτείται για επανάταξη κωδικού)

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel editing and discard changes
el: Ακύρωση της επεξεργασίας και απόρριψη των αλλαγών

en: Cannot create %1 because it already exists.
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω το %1 γιατί υπάρχει ήδη.

en: Cannot create web %1 because it already exists
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον Ιστό %1 γιατί υπάρχει ήδη.

en: Cannot rename %1 to %2 because it already exists.
el: Δεν μπορώ να μετονομάσω το %1 σε %2 γιατί υπάρχει ήδη.

en: Case sensitive
el: Διάκριση κεφαλαίων-πεζών

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Change comment and properties only
el: Αλλαγή σχολίων και ιδιοτήτων μόνο

en: Change from:
el: Αλλαγή από:

en: Change language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: Change links in topics that refer to !%1 in any Web:
el: Αλλαγή συνδέσμων σε θέματα που παραπέμπουν στο !%1 σε όλους τους Ιστούς:

en: Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:
el: Αλλαγή συνδέσμων σε θέματα που παραπέμπουν στο !%1 στον Ιστό %2:

en: Change links in topics that refer to %1 in any Web:
el: Αλλαγή συνδέσμων σε θέματα που παραπέμπουν στο %1 σε κάθε Ιστό:

en: Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:
el: Αλλαγή συνδέσμων σε θέματα που παραπέμπουν στο %1 στον Ιστό %2:

en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Change properties only
el: Αλλαγή ιδιοτήτων μόνον

en: Change topic
el: Τροποποίηση θέματος

en: Changed
el: Τροποποιήθηκε

en: Changed by
el: Τροποποιήθηκε από

en: Changed:
el: Τροποποιήθηκε:

en: Changes
el: Τροποποιήσεις

note: ($r2, $r1)
en: Changes from r%1 to r%2
el: Τροποποιήσεις από εκδ.%1 στην εκδ.%2

en: Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a template that doesn't exist.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις παραμέτρων για (TemplateDir) και (TemplatePath). Εάν δεν είναι αυτό το πρόβλημα, μπορεί να είναι επειδή έχετε μια ρύθμιση του %1 που εαναφέρεται σε ένα πρότυπο που δεν υπάρχει.

en: Checked topics will be updated to point to the new topic location.
el: Τα επιλεγμένα θέματα θα ενημερωθούν να παραπέμπουν στη νέα τοποθεσία του θέματος.

en: Checked topics will be updated to point to the new web name.
el: Τα επιλεγμένα θέματα θα ενημερωθούν να παραπέμπουν στη νέα ονομασία του ιστού.

en: Choose a new form for %1
el: Επιλέξτε μια νέα φόρμα για το %1

en: Clear all
el: Καθαρισμός όλων

en: Click to move topic back to previous location, with option to change references.
el: Κάντε κλικ για να μετακινήσετε το θέμα πίσω στην προηγούμενη θέση, με επιλογή αλλαγής παραπομπών.

en: Close
el: Κλείσε

en: Color %1 has an invalid format
el: Το χρώμα %1 έχει μη-έγκυρη μορφή

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comments:
el: Σχόλια:

en: Compare revisions
el: Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις

en: Confirm rename or move
el: Επιβεβαιώστε τη μετονομασία ή μετακίνηση

en: Confirm your changes using Foswiki's [[%1][topic history comparison tool (diff)]].
el: Επιβεβαιώστε τις αλλαγές σας χρησιμοποιώντας [[%1][το εργαλείο ιστορικού του θέματος (diff)]] του Foswiki.

en: Conflict
el: Σύγκρουση

en: Contact %1 if you have any questions.
el: Επικοινωνήστε με τον %1, αν έχετε απορίες.

en: Continue and try to rename web?
el: Να συνεχίσω και να προσπαθήσω να μετονομάσω τον ιστό;

en: Continue to create the new page
el: Συνέχεια για τη δημιουργία της νέας σελίδας

en: Copy text and form data to a new topic (no attachments will be copied though).
el: Αντιγράψτε το κείμενο και τα δεδομένα φόρμας σε ένα νέο θέμα (ται συνημμένα αρχεία δεν θα αντιγραφούν).

en: Copy topic
el: Αντιγράψτε το θέμα

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
el: Copyright &&copy; από τους συνεισφέροντες συγγραφείες. Όλο το υλικό σε αυτή την πλατφόρμα συνεργασίας είναι ιδιοκτησία των συνεισφερόντων συγγραφέων.

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this site is the property of the contributing authors.
el: Copyright &&copy; από τους συνεισφέροντες συγγραφείες. All material on this site is the property of the contributing authors.

en: Could not create the new web %1
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω τον νέο ιστό %1

en: Could not find template
el: Δεν μπόρεσα να βρω το πρότυπο

en: Could not perform search. Error was: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση αναζήτησης. Το σφάλμα ήταν: %1

en: Could not save %1.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %1.

en: Country:
el: Χώρα:

en: Create <nop>TestTopic###
el: Δημιουργία <nop>TestTopic###

en: Create New Topic
el: Δημιουργία νέου θέματος

en: Create New Topic in %1 Web
el: Δημιουργία Νέου Θέματος στον Ιστό %1

en: Create a link to the attached file
el: Δημιουργήστε ένα σύνδεσμο προς το συνημμένο αρχείο

en: Create a new document by name:
el: Δημιουργήστε ένα νέο έγγραφο με βάση το όνομα:

en: Create by Name
el: Δημιουργήστε με το Όνομα

en: Create the topic
el: Δημιουργήστε το θέμα

en: Create this topic
el: Δημιουργήστε αυτό το θέμα

en: Current location:
el: Υφιστάμενη τοποθεσία:

en: Current parent:
el: Τρέχων γονέας:

en: Current password
el: Τρέχοντας κωδικό πρόσβασης

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Dear %1
el: Αγαπητέ %1

en: Default template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

en: Delete last row
el: Διαγραφή τελευταίας γραμμής

en: Delete topic
el: Διαγραφή θέματος

en: Delete topic...
el: Διαγραφή θέματος ...

en: Describe the file so other people know what it is.
el: Περιγράψτε το αρχείο ώστε οι υπόλοιποι να ξέρουν τι είναι.

en: Details in separate window
el: Λεπτομέρειες σε ξεχωριστό παράθυρο

en: Did you want to [[%1][reset %2's password]]?
el: Θα ήθελες να  [[%1][επανατάξης τον κωδικό του %2]];

en: Difference:
el: Διαφορά:

en: Do not forget to save your changes
el: Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας

en: Do not show attachment in table
el: Μην φαίνοντα τα συννημένα στον πίνακα

en: Don't show:
el: Να μην εμφανίζεται:

en: During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 administrator.
el: Κατά τη διάρκεια της διαγραφής του συνημμένου =%1= σημειώθηκε σφάλμα. Παρακαλούμε να ειδοποιήσετε τον %2 διαχειριστή σας.

en: During save of %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
el: During save of %1 an error was found by the version control system. Παρακαλούμε να ειδοποιήσετε τον %2 διαχειριστή σας.

en: E-mail address:
el: Διεύθυνση e-mail:

en: E-mail changed successfully!
el: To e-mail άλλαξε με επιτυχία!

en: Each preference has the syntax
el: Κάθε προτίμηση έχει τη σύνταξη

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Anyway
el: Επεξεργασία όπως και να έχει

en: Edit help
el: Επεξεργασία βοήθειας

en: Edit personal data
el: Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων

en: Edit settings for this topic
el: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις για αυτό το θέμα

en: Edit text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Edit this table
el: Επεξεργασία αυτού του πίνακα

en: Edit this topic text
el: Επεξεργασία αυτού του κειμένου του θέματος

en: Edit topic preference settings
el: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις προτίμησων του θέματος

en: Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload %1 has no content. You may not upload an empty file.
el: Είτε δεν καταχωρήσατε το όνομα του αρχείου, ή το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανεβάσετε δεν έχει περιεχόμενο. Δεν μπορείτε να ανεβάσετε ένα κενό αρχείο.

en: Enlarge edit box
el: Μεγένθυση πλαίσιου επεξεργασίας

en: Enter a new username and password to change identity
el: Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για να αλλάξετε ταυτότητα

en: Error registering new user
el: Σφάλμα εγγραφής νέου χρήστη

en: Error registering user %1
el: Σφάλμα εγγραφής χρήστη %1

en: Error saving topic
el: Λάθος κατά την αποθήκευση θέματος

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: Error: File attachment at %1,%2 does not exist
el: Σφάλμα: Το συνημμένο αρχείο στο %1,%2 δεν υπάρχει

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Failed to include URL %1
el: Αποτυχία συμπερίληψης URL %1

en: File has been uploaded with different name
el: Το αρχείο έχει μεταφορτωθεί με διαφορετικό όνομα

en: Find similar topics
el: Βρείτε παρόμοια θέματα

en: Find topics that link to %1 ...
el: Βρείτε θέματα με συνδέσμους προς το %1 ...

en: Finish creating an account for you, so that you can start editing pages using your WikiName.
el: Ολοκληρώσετε τη δημιουργία ενός λογαριασμού για σας, έτσι ώστε να μπορείτε να αρχίσετε να επεξεργάζεστε σελίδες χρησιμοποιώντας το WikiName σας.

en: First Name:
el: Μικρό Όνομα:

en: Force new revision
el: Εξαναγκασμός νέας αναθεώρησης

en: Forgotten your password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

en: Foswiki User Authentication
el: Ταυτοποίηση χρήστη

en: Foswiki password reset for %1
el: Επανάταξη κωδικού χρήστη για %1

en: Foswiki's user interface is available in several languages. If you want to change the language for this session, choose one of the following and hit "Change language". Otherwise, follow the "Cancel" link on the bottom of the page to return to the previous topic.
el: Το περιβάλλον του χρήστη είναι διαθέσιμο σε αρκετές γλώσσες. Αν θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα για την παρούσα σύνοδο, επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα και πατήστε "Αλλαγή γλώσσας". Ειδάλως, ακολουθήστε το σύνδεσμο για  "Cancel" στο τέλος της σελίδας για να γυρίσετε στο προηγούμενο θέμα.

en: Get notified on changes on this search
el: Ενημερωθείτε για τις αλλαγές σε αυτή την έρευνα

en: Go back
el: Πηγαίνετε πίσω

en: Go back in your browser and insert information for all mandatory fields.
el: Πηγαίνετε πίσω με το φυλομετρητή και εισάγετε τα στοιχεία σας για όλα τα υποχρεωτικά πεδία.

en: Go back in your browser and save your changes locally.
el: Πηγαίνετε πίσω με το φυλομετρητή σας και να αποθηκεύστε τις αλλαγές σας σε τοπικό επίπεδο.

en: Good examples:
el: Καλά παραδείγματα:

en: Groups
el: Ομάδες

en: Hello %1
el: Γεια σου %1

en: Hello %1!
el: Γεια σου %1!

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide file
el: Απόκρυψη αρχείου

en: Hide help
el: Απόκρυψη βοήθειας

en: Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs.
el: Οι Ιεραρχικοί Ιστοί είναι για την ώρα απενεργοποιημένοι, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε Ένθετους ιστούς.

en: How about attaching your photo?
el: Μήπως σε ενδιαφέρει να επισυνάψεις τη φωτογραφία σου;

en: However, sending a confirmation e-mail to %2 failed, suggesting that this may be a fraudulent registration.  The user '%1' could not be removed automatically.
el: Ωστόσο, η αποστολή ενός e-mail επιβεβαίωσης στο %2 απέτυχε, γεγονός που υποδηλώνει ότι αυτό μπορεί να είναι μια δόλια καταχώριση.  Ο χρήστης %1' δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί αυτόματα.

en: However, sending a confirmation e-mail to %2 failed, suggesting that this maye be a fraudulent registration.  The user '%1' was removed automatically. However you may have to remove the user's personal topic manually.
el: Ωστόσο, η αποστολή ενός e-mail επιβεβαίωσης στο %2 απέτυχε, γεγονός που υποδηλώνει ότι αυτό μπορεί να είναι μια δόλια καταχώριση.  Ο χρήστης %1' αφαιρέθηκε αυτόματα. Ωστόσο ενδέχεται να χρειαστεί να αφαιρέσετε το προσωπικό θέμα του χρήστη με το χέρι.

en: However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of it.
el: Ωστόσο, το όνομα του αρχείου έχει αλλάξει από %1 σε %2. Παρακαλώ σημειώστε το.

en: I forgot my password
el: Ξέχασα τον κωδικό μου

en: Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>
el: Ιδέες, αιτήματα, προβλήματα σχετικά με το %1; <a href='%2'>Στείλτε μας ανατροφοδότηση</a>

en: If you came here by clicking on a question mark link
el: Εάν έφτασες εδώ κάνοντας κλικ σε ένα σύνδεσμο με αγγλικό ερωτηματικό

en: If you don't receive a verification email within the next hour,
el: Εάν δεν λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαλήθευσης κατά την επόμενη ώρα,

en: If you enter a different name, make sure the topic does  exist.
el: Αν εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα, βεβαιωθείτε ότι το θέμα υπάρχει ήδη.

en: If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error.
el: Εάν έλαβες αυτό το e-mail κατά λάθος: Κάποιος (%1) εγγράφηκε στη σελίδα %2 χρησιμοποιώντας τη δική σου διεύθυνση e-mail %3. Επικοινωνήστε με %4, αν αυτό είναι λάθος.

en: If you have any questions about registration, send an e-mail to %1.
el: Αν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με την εγγραφή, στείλτε ένα e-mail στη διεύθυνση %1.

en: If you have any questions, please contact %1
el: Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε με %1

en: If you have any questions, please contact %1.
el: Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε με %1

en: If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1
el: Εάν δεν έχετε ορίσει κωδικό πρόσβασης ακόμη ή θέλετε να το επαναφέρετε, πηγαίνετε στο: %1

en: If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2.
el: Εάν έχετε λάβει ένα σύνδεσμο προς αυτό το θέμα σε ένα e-mail ή απλά θέλετε να το δείτε, [[%1] [ακυρώστε το σώσιμο]] για να πάτει στο %2.

en: If you want to create the topic
el: Εάν θέλετε να δημιουργήσετε το θέμα

en: If you would like to create this web
el: Αν θέλετε να δημιουργήσετε αυτό τον ιστό

en: If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help.
el: Εάν η παλιά σας διεύθυνση e-mail είναι άκυρη (δεν μπορείτε να λαμβάνετε μηνύματα εκεί πια) και έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον %1 για να βοηθήσει.

en: Images will be displayed, for other attachments a link will be created.
el: Οι εικόνες θα εμφανίζονται, ενώ για άλλα συνημμένα θα δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος.

en: In reversed order
el: Σε αντίστροφη σειρά

en: In some cases, Foswiki changes the name of the uploaded file to make it safe and accessible across all platforms:
el: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, το σύστημα αλλάζει το όνομα του αρχείου για να το κάνει ασφαλές και προσβάσιμο από όλα τα συστήματα:

en: Incorrect %1
el: Εσφαλμένο %1

en: Incorrect Password
el: Εσφαλμένος κωδικός

en: Index
el: Κατάλογος

en: Invalid Activation Code
el: Εσφαλμένος κωδικός ενεργοποίησης

en: Invalid e-mail address
el: Άκυρη διεύθυνση e-mail

en: It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
el: Είναι μάλλον ΟΚ για να προχωρήσετε σε επεξεργασία - εκτός εαν σκοπεύετε να αλλάξετε τα δεδομένα σε μια φόρμα που είναι συννημένη στο θέμα. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.

en: It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='foswikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed.
el: It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='foswikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Οι χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στα ονόματα θεμάτων, όπως κενά, θα διαγραφούν αυτόματα.

en: It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces will automatically be removed.
el: It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται σε ονόματα ιστών, όπως τα κενά, θα διαγραφούν αυτόματα.

en: Jump
el: Μεταπήδησε

en: Last Name:
el: Επώνυμο:

en: Last editor
el: Τελευταίος συντάκτης

en: Last modified time
el: Ώρα τελευταίας τροποποίησης

en: Limit results to:
el: Περιορίσετε τα αποτελέσματα σε:

note: ($left) ($right)
en: Line: %1
el: Γραμμή: %1

note: ($left, $right)
en: Line: %1 to %2
el: Γραμμή:%1 έως %2

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: List all topics in the %1 web in alphabetical order
el: Κατάλογος όλων των θεμάτων του ιστού %1 σε αλφαβητική σειρά

en: List topics that start with the letter:
el: Λίστα θεμάτων που ξεκινούν με το γράμμα:

en: Literal search
el: Κυριολεκτική αναζήτηση

en: Local customisations of site-wide preferences
el: Τοπικές τροποποιήσεις γενικών προτιμήσεων της σελίδας

en: Log In
el: Σύνδεση

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Login name %1
el: Όνομα Σύνδεσης %1

en: Logon
el: Σύνδεση

en: Mail to
el: Αποστολή e-mail σε

en: Make search:
el: Κάνετε αναζήτηση:

en: Missing Fields
el: Πεδία που λείπουν

en: Missing action command
el: Λείπει εντολή ενέργειας

en: Modify search
el: Τροποποίηση αναζήτησης

en: More Actions on Topic %1
el: Περισσότερες ενέργειες για το Θέμα %1

en: More formatting help
el: Περισσότερη βοήθεια μορφοποίησης

en: More topic actions...
el: Λοιπές ενέργειες θέματος ...

en: More...
el: Περισσότερα ...

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move attachment
el: Μετακίνηση συννημένου

en: Move attachment to web:
el: Μετακίνηση συννημένου στον ιστό:

en: Move file attachment
el: Μετακίνηση συνημμένου αρχείου

en: Move or delete attachment
el: Μετακίνηση ή διαγραφή συνημμένου

en: Move to web:
el: Μετακίνηση στον ιστό:

en: Move topic to web:
el: Μετακινήστε το θέμα στον ιστό:

en: Move/Rename
el: Μετακίνηση / Μετονομασία

en: My Links
el: Οι Σύνδεσμοι μου

en: NEW
el: ΝΕΟ

en: Name of copy:
el: Όνομα του αντιγράφου:

en: Name of new web is missing
el: Λείπει το όνομα του νέου ιστού

en: Navigate to a similar topic
el: Πλοήγηση σε ένα παρόμοιο θέμα

en: New User Registration disabled
el: Η εγγραφή Νέου Χρήστη έχει απενεργοποιηθεί

en: New User Registration not supported
el: Η εγγραφή Νέου Χρήστη δεν υποστηρίζεται

en: New or changed topics in %1, since %2:
el: Νέα ή αλλαγμένα θέματα στο %1, από την %2:

en: New parent web:
el: Νέος γονεϊκός ιστός:

en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

en: New topic name %1 is not a %2
el: Το νέο όνομα %1 του θέματος δεν είναι %2

en: New web name:
el: Νέο όνομα ιστού:

en: Newer revision:
el: Νεότερη αναθεώρηση:

en: No permission to view %1
el: Δεν δικαιώματα προβολής %1

en: No previous revision exists.
el: Δεν υπάρχει προηγούμενη αναθεώρηση.

en: Not recommended when deleting a topic.
el: Δεν συνιστάται κατά τη διαγραφή ενός θέματος.

en: Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this move.
el: Σημειώστε ότι οι όποιες διευθύνσεις URL που αναφέρονται στο συνημμένο θα διαταραχθούν μετά από αυτή την κίνηση.

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Notification help
el: Βοήθεια κοινοποίησεων

en: Notifications
el: Κοινοποιήσεις

en: Number of topics:
el: Αριθμός θεμάτων:

en: Older revision:
el: Παλαιότερη αναθεώρηση:

en: Once registered you can login using your %1 and password.
el: Μόλις εγγραφείς μπορείς να εισέλθεις χρησιμοποιώντας το %1 σου και τον κωδικό.

en: Only members of the %1 are allowed to perform this action.
el: Μόνο μέλη του %1 επιτρέπεται να εκτελέσουν αυτή την ενέργεια.

en: Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]].
el: Ώπ!: δεν μπορέσαμε να σας αναγνωρίσουμε. Δοκιμάστε ξανά ή  [[%1][επανατάξτε τον κωδικό σας]].

en: Optionally change topic name:
el: Προαιρετικά άλλαξε την ονομασία του θέματος:

en: Optionally enter a different topic name:
el: Προαιρετικά εισάγετε μια διαφορετική ονομασία του θέματος:

en: Organisation URL:
el: URL του οργανισμού:

en: Organisation name:
el: Ονομασία οργανισμού:

en: Other Country
el: Άλλη χώρα

en: Other search options:
el: Άλλες επιλογές αναζήτησης:

en: Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you.
el: Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να σας αποσταλλεί ένα νέο με e-mail.

en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

en: Password changed successfully!
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε με επιτυχία!

en: Password could not be changed
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπόρεσε να αλλαχθεί

en: Password reset failed
el: Απέτυχε η επανάταξη του κωδικού πρόσβασης

en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: Personal Preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

en: Pick from a list
el: Επιλέξετε από μια λίστα

en: Pick one of the %1.
el: Διαλέξτε έναν από τα %1.

en: Please contact %1 if you have any questions.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το %1 εάν έχεται την οποιαδήποτε ερώτηση.

en: Please contact %1.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με %1.

en: Please enter the Wiki admin password
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή του Wiki

en: Please enter your username and password
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας

en: Please go _back_ in your browser and try a new name.
el: Παρακαλώ πάνε _πίσω_ με τον browser και δοκίμασε ένα νέο όνομα.

en: Please go back in your browser and check again.
el: Παρακαλώ πάνε πίσω με τον browser και πάτησε το ξανά.

en: Please go back in your browser and try again.
el: Παρακαλώ πάνε πίσω με τον browser και δοκίμασε ξανά.

en: Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get stuck, please mail %2.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι γράψατε το %1 σωστά και προσπαθήστε ξανά. Εάν έχετε κολλήσει, παρακαλώ στείλτε ένα e-mail στο %2.

en: Please visit %1 to change your password to something more memorable for you.
el: Παρακαλούμε επισκεφθείτε %1 για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας σε κάτι πιο εύκολο να το θυμάστε.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preferences for
el: Προτιμήσεις για

en: Press Cancel otherwise.
el: Ειδάλως πιέστε Ακύρωση.

en: Press OK to confirm that this change was intentional.
el: Πατήστε ΟΚ για να επιβεβαιώσετε ότι η αλλαγή αυτή ήταν εσκεμμένη.

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Query Search
el: Αναζήτηση μέσω Ερωτήματος

en: Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new preferences)
el: Γρήγορη επεξεργασία των υφιστάμενων προτιμήσεων (επεξεργαστείτε το κείμενο του θέματος για να ορίσετε νέες προτιμήσεις)

en: Quiet save
el: Ήσυχο σώσιμο

en: RSS Feed
el: Ροή RSS

en: Raw edit
el: Επεξεργασία αδιαμόρφωτου κειμένου

en: Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn more, study the TwentyMinuteTutorial, which is accessible from the same link.
el: Διαβάστε το %1 για να πάρετε μια γρήγορη εικόνα αυτής της πλατφόρμας συνεργασίας. To learn more, study the TwentyMinuteTutorial, which is accessible from the same link.

en: Read new revision help text in new window
el: Διαβάστε το κείμενο βοήθειας νέας αναθεώρησης σε νέο παράθυρο

en: Read on
el: Διαβάστε κι άλλο

en: Recently changed topics
el: Πρόσφατα τροποποιημένα θέματα

en: Refresh
el: Ενημέρωση

en: Register
el: Εγγραφή

en: Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords.
el: Οι εγγεγραμένοι χρήστες μπορούν να [[%1][αλλάξουν]] και να [[%2][επανατάξουν]] τους κωδικούς τους.

en: Registration
el: Εγγραφή

en: Registration codes can only be used once.
el: Οι κωδικοί καταχώρισης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μία φορά.

en: Regular expression search
el: Αναζήτηση με έκφραση PERL

en: Related Topics
el: Σχετιζόμενα θέματα

en: Related topics:
el: Σχετιζόμενα θέματα:

en: Remember me on this computer
el: Να με θυμάσαι σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Remember your password?
el: Θυμάστε τον κωδικό σας;

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Rename failed
el: Η μετονομασία απέτυχε

en: Rename or move topic
el: Μετονομάσετε ή μετακινήστε το θέμα

en: Rename, move or delete this web:
el: Μετονομασία, μετακίνηση ή διαγραφή αυτού του ιστού:

en: Rename/Move
el: Μετονομασία / Μετακίνηση

en: Rename/move topic...
el: Μετονομασία / μετακίνηση θέματος...

en: Rename/move/delete web...
el: Μετονομασία / μετακίνηση / διαγραφή ιστού ...

en: Replace form...
el: Αντικατάσταση φόρμας ...

en: Request Validation
el: Αίτηση Επικύρωσης

en: Reset Password
el: Επανάταξη Κωδικού Πρόσβασης

en: Reset password
el: Επανάταξη Κωδικού Πρόσβασης

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Restore topic
el: Επαναφορά θέματος

en: Restore topic to revision:
el: Επαναφορά θέματος σε αναθεώρηση:

en: Restore topic to this revision
el: Επαναφορά θέματος σε αυτή την αναθεώρηση:

en: Results from %1 web
el: Αποτελέσματα από ιστό %1

en: Return to %1.
el: Επιστροφή στο %1.

en: Retype new password
el: Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό πρόσβασης

en: Retype password:
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό:

en: Review recent changes in:
el: Επισκόπηση των πρόσφατων αλλαγών σε:

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: S = Save, C = Cancel
el: S = Αποθήκευση, C = Ακύρωση

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard
el: S = Αποθήκευση, Q = Ήσυχη αποθήκευση, K = Αποθήκευση και συνέχεια, D = Απόρριψη

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel
el: S = Αποθήκευση, Q = Ήσυχη αποθήκευση, K = Αποθήκευση και συνέχεια, P = Προεπισκόπηση, C = Ακύρωση

en: Save table
el: Αποθήκευση πίνακα

en: Saved to:
el: Αποθήκευση στο:

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search %1 Web only
el: Αναζήτηση μόνο στον ιστό %1

en: Search all webs
el: Αναζήτηση σε όλους τους ιστούς

en: Search all webs for topics that link to here
el: Αναζήτηση όλων των ιστών για θέματα που παραπέμπουν εδώ

en: Search in all webs
el: Αναζήτηση σε όλους τους ιστούς

en: Search more topics in this web
el: Αναζήτησε περισσότερα θέματα σε αυτόν τον ιστό

en: Search string
el: Κείμενο αναζήτησης

en: Search the %1 Web for topics that link to here
el: Αναζήτηση στον ιστό %1για θέματα που παραπέμπουν εδώ

en: Search where:
el: Αναζήτηση που;

en: Searched:
el: Αναζητήθηκαν:

en: Security Note:
el: Σημείωση ασφαλείας:

en: See %1 for information about Form Definitions.
el: Βλ.%1 για πληροφορίες σχετικά με Ορισμούς Φορμών.

en: See also the faster %1
el: Βλ. επίσης την ταχύτερη %1

en: See also the verbose %1.
el: Βλέπε επίσης λεπτομερές %1.

en: See also:
el: Βλέπε επίσης:

en: See below for help in editing this page.
el: Βλέπε παρακάτω για βοήθεια για την επεξεργασία αυτής της σελίδας.

en: Select
el: Επιλογή

en: Select a new local file to update attachment
el: Επιλέξτε ένα νέο τοπικό αρχείο για να ενημερώσετε το συνημμένο

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select topic parent:
el: Επιλέξτε γονεϊκό θέμα:

en: Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry
el: Επιλέξτε, αντιγράψτε και επικολλήστε το κείμενο της υπογραφής σας στο κάτω μέρος της καταχώρησης σας

en: Send you a confirmation of your registration by e-mail.
el: Σας στέλνουμε μια επιβεβαίωση της εγγραφής σας μέσω e-mail.

en: Sequential
el: Διαδοχική

en: Set all
el: Ορισμός όλων

en: Set new parent
el: Ορισμός νέου γονέα

en: Set new topic parent
el: Ορισμός νέου γονέα θέματος

en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Shrink edit box
el: Μείωσε το πλαίσιο επεξεργασίας

en: Side by side
el: Δίπλα-δίπλα

en: Simple search
el: Απλή αναζήτηση

en: Size
el: Μέγεθος

en: Some add schedule information and vacation notice.
el: Μερικοί προσθέτουν πληροφορίες ραντεβού και ειδοποίηση διακοπών.

en: Some mail tools have an error that causes them to send the same request twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you actually *have* registered successfully.
el: Μερικά εργαλεία mail έχουν ένα σφάλμα που τα αναγκάζει να στλενουν το ίδιο αίτημα δύο φορές όταν κάνετε κλικ σε έναν σύνδεσμο. Εάν το κάνατε αυτό, είναι πιθανό ότι μπορεί πράγματι να *έχετε* εγγραφεί επιτυχώς.

en: Sorry, Registration has been temporarily disabled
el: Λυπούμαστε, η εγγραφή έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά

en: Sorry, the password system is currently read only, please contact %1
el: Λυπούμαστε, το σύστημα κωδικών πρόσβασης είναι προς το παρόν μόνο για ανάγνωση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με %1

en: Sort results by:
el: Ταξινόμηση αποτελεσμάτων κατά:

en: Spaces are replaced by underscores
el: Τα κενά αντικαθίστανται από underscores

en: Statistics
el: Στατιστικά χρήσης

en: Submit
el: Υποβολή

en: Submitted content:
el: Υποβεβλημένο περιεχόμενο:

en: Subscribe / Unsubscribe in:
el: Συνδρομή / Διαγφραφή Συνδρομής σε:

en: Summaries
el: Περιλήψεις

en: Switch to monotype or propotional font
el: Αλλαγή σε μονοτυπία ή αναλογική γραμματοσειρά

en: TIP: to search for all topics that contain ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, but not ="shampoo"=, write:
el: Βοήθεια: για να αναζητήσετε όλα τα θέματα που περιέχουν = "SOAP" =, = "WSDL" =, κυριολεκτικά = "web service" =, αλλά όχι = "shampoo" =, γράψτε:

en: Template %1 does not exist
el: Το Πρότυπο %1 δεν υπάρχει

en: Test Topics
el: Δοκιμαστικά Θέματα

en: Text body
el: Σώμα κειμένου

en: Thank you for registering
el: Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this e-mail for future reference.
el: Ευχαριστούμε για την εγγραφή στην πλατφόρμας συνεργασίας %1. Παρακαλώ αποθηκεύστε αυτό το e-mail για μελλοντική αναφορά.

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your verification code is %2.
el: Ευχαριστούμε για την εγγραφή στην πλατφόρμας συνεργασίας %1. Ο κωδικός σας επαλήθευσης είναι ο %2.

en: That user has already been activated
el: Αυτός ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί

en: The %1 topic already exists
el: Το θέμα %1 υπάρχει ήδη

en: The %1 web does not exist
el: Ο ιστός %1 δεν υπάρχει

en: The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the page and sign and date it with your %4.
el: Ο ιστός %1 είναι το sandbox που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για δοκιμές. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να προσθέσουν ή να διαγράψουν κάποια πράγματα. It is recommended to walk through the %2 to get a jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the page and sign and date it with your %4.

en: The %1 web of Foswiki. Foswiki is the Free and Open Source Wiki.
el: Ο ιστός %1 του Foswiki. Το Foswiki είναι το ελεύθερο και Ανοικτού Λογισμικού Wiki.

en: The Administrator has disabled new user registration.
el: Ο Διαχειριστής έχει απενεργοποιήσει τις εγγραφές νέου χρήστη.

en: The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page without saving.
el: Οι πιθανότητες είναι ότι ο %1 έχει απλώς πλοηγηθεί μακριά από την σελίδα επεξεργασίας χωρίς να το αποθηκεύσει.

en: The e-mail address for this account is not valid.
el: Η διεύθυνση e-mail για το λογαριασμό αυτό δεν είναι έγκυρη.

en: The entry for user %1 was missing in the password system.
el: Η καταχώρηση για το χρήστη %1 έλειπε από το σύστημα κωδικών πρόσβασης.

en: The following topics are locked for edit, and cannot be moved:
el: Τα ακόλουθα θέματα κλειδωμένα για επεξεργασία, και δεν μπορούν να μετακινηθούν:

en: The following topics refer to topics in this web, but are being edited:
el: Τα ακόλουθα θέματα παραπέμπουν σε θέματα σε αυτό τον ιστό, αλλά υπόκεινται σε επεξεργασία:

en: The following topics refer to topics in this web, but you are denied access to them:
el: Τα ακόλουθα θέματα παραπέμπουν σε θέματα σε αυτό τον ιστό, αλλά δεν έχετε πρόσβαση σε αυτά:

en: The lease on this topic expired %1 ago.
el: Η κράτηση για το θέμα αυτό έληξε πριν από %1.

en: The name of the topic must not be empty.
el: Η ονομασία του θέματος δεν πρέπει να είναι κενό.

en: The new topic chosen must already exist.
el: Το νέο θέμα που επελέγη πρέπει να υπάρχει ήδη.

en: The new web has been created
el: Ο νέος ιστός έχει δημιουργηθεί

en: The password you entered in the *old password* field is incorrect.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε στο πεδίο *παλαιός κωδικός πρόσβασης* είναι εσφαλμένος.

en: The required field %1 was not filled in.
el: Το απαιτούμενο πεδίο %1 δεν είχε συμπληρωθεί.

en: The selected User System does not support new user registration.
el: Το επιλεγμένο Σύστημα Χρήστών δεν υποστηρίζει την εγγραφή νέου χρήστη.

en: The topic is in an old format
el: Το θέμα είναι σε ένα παλαιότερη μορφοποίηση

en: The two passwords you entered do not match.
el: Οι δύο κωδικοί που δώσατε δεν ταιριάζουν.

en: The user %1 has already been activated, and should be able to log in.
el: Ο χρήστης %1 έχει ήδη ενεργοποιηθεί, και θα πρέπει να είναι σε θέση να συνδεθεί.

en: There are problems with renaming this web:
el: Υπάρχουν προβλήματα με τη μετονομασία του παρόντος ιστού:

en: This can be automatically upgraded by:
el: Αυτό μπορεί να αναβαθμιστεί αυτόματα από:

en: This could be for several reasons:
el: Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται σε πολλούς λόγους:

en: This form is used to change your registered e-mail addresses. Your registered e-mails are used by Foswiki for sending you e-mails, include notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site.
el: Η παρούσα φόρμα χρησιμοποιείται για την αλλαγή της καταχωρημένης διεύθυνσης e-mail σας. Your registered e-mails are used by Foswiki for sending you e-mails, include notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site.

en: This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not have to come back and check all the time if something has changed. To subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this list:
el: Αυτό είναι μια συνδρομητική υπηρεσία για να ειδοποιείσται αυτόματα, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζουν κάποια θέματα σε αυτόν τον ιστό %1. Αυτό είναι μια βολική υπηρεσία, ώστε να μην χρειαστεί να επανέλθουμε και ελέγχουμε συνεχώς αν κάτι έχει αλλάξει. Για να εγγραφείτε, μπορείτε να προσθέσετε μια σφαίρα με το %2 σας, σε αλφαβητική σειρά σε αυτή τη λίστα:

en: This is an automated e-mail from %1.
el: Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο e-mail από %1.

en: This is an automated e-mail notification of user registration in %1.
el: Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο e-mail κοινοποίησης της εγγραφής χρήστη στο %1.

en: This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment.
el: Αυτό είναι το Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment.

en: This site is powered by Foswiki
el: Αυτή η ιστοσελίδα λειτουργεί από το Foswiki

en: This site requires at least %1 character passwords
el: Αυτό το site αυτό απαιτεί κωδικούς πρόσβασης με τουλάχιστον %1 χαρακτήρες

en: This topic:
el: Αυτό το θέμα:

en: Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, especially if you made any changes to form fields.
el: Αυτές οι αλλαγές έχουν συγχωνευθεί με τις δικές σας να δημιουργηθεί η Εκδ.%1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Παρακαλούμε να ελέγξετε το θέμα για να βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει, ειδικά εάν έχετε κάνει οποιεσδήποτε αλλαγές σε πεδία φόρμας.

en: To display the above search results in a topic, copy-paste the following markup:
el: Για να εμφανιστούν τα παραπάνω αποτελέσματα αναζήτησης σε ένα θέμα, copy-paste την ακόλουθη σήμανση:

en: To edit pages on this Foswiki site, you must have a registered user name and password.
el: Για να επεξεργαστείτε τις σελίδες σε αυτό το site Foswiki, θα πρέπει να έχει εγγραφεί με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

en: To edit the topic anyway, click
el: Για να επεξεργαστείτε το θέμα, έτσι κι αλλιώς κάντε κλικ στο κουμπί

en: To register as a new user, simply fill out this form:
el: Για να εγγραφείτε ως νέος χρήστης, απλά συμπληρώστε την φόρμα:

en: To see if %1 has finished editing yet, click
el: Για να δείτε αν ο %1 έχει τελειώσει την επεξεργασία, απλά κάντε κλικ στο κουμπί

en: To topic:
el: Στο θέμα:

en: To web:
el: Στον ιστό:

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Topic %1 does not exist
el: Το θέμα %1 δεν υπάρχει

en: Topic Save Error
el: Σφάλμα Αποθήκευσης Θέματος

en: Topic attachments
el: Συνημμένα θέματος

en: Topic name
el: Ονομασία θέματος

en: Topic name:
el: Ονομασία θέματος:

en: Topic parent:
el: Γονέας θέματος:

en: Topic revision:
el: Αναθεώρηση θέματος:

en: Topic save error
el: Σφάλμα αποθήκευσης θέματος

en: Topic title
el: Τίτλος θέματος

en: Topic was merged
el: Το θέμα συγχωνεύτηκε

en: Topic will be named:
el: Το θέμα θα φέρει το όνομα:

en: Topics in %1 web
el: Θέματα στον ιστό %1

en: Topics in %1 web:
el: Θέματα στον ιστό %1:

en: Topics per web
el: Θέματα ανά ιστό

en: Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:
el: Θέματα τα οποία τελούν υπό επεξεργασία από άλλους χρήστες στον ιστό %1:

en: Topics which refer to this web and are are currently being edited by other users:
el: Θέματα τα οποία αναφέρονται σε αυτό τον ιστό και τελούν υπό επεξεργασία από άλλους χρήστες:

en: Topics which refer to this web that you do not have permission to change:
el: Θέματα τα οποία αναφέρονται σε αυτό το τόπο που εσείς δεν έχετε το δικαίωμα να αλλάξετε:

en: Total matches
el: Συνολικά όμοια

en: Try Again
el: Προσπαθήστε πάλι

en: Uncomment preference settings to activate them (remove the #-sign). Help and details on preference settings are available in %1.
el: Uncomment preference settings to activate them (remove the #-sign). Βοήθεια και λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις προτιμήσεων είναι διαθέσιμα στο %1.

en: Unrecognised user and/or password
el: Μη-αναγνωρίσιμος χρήστης και / ή κωδικός πρόσβασης

en: Update links
el: Ενημέρωση συνδέσμων

en: Upload file
el: Μεταφόρτωση αρχείου

en: Upload up to %1 KB.
el: Μεταφορτώστε έως %1 KB.

en: Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB
el: Το μεταφορτωμένο αρχείο %1 υπερβαίνει το όριο των %2 KB

en: Uploaded file is too big
el: Το μεταφορτωμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en: Use %1 instead.
el: Χρησιμοποιήστε %1 αντ 'αυτού.

en: Use template:
el: Χρησιμοποιήστε το πρότυπο:

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Users
el: Χρήστες

en: Version
el: Έκδοση

en: Version history
el: Ιστορικό έκδοσης

en: Version history of %1
el: Ιστορικό έκδοσης του %1

en: View
el: Προβολή

en: View difference
el: Προβολή διαφορών

en: View previous topic revision
el: Επισκόπηση προηγούμενης αναθεώρησης θέματος

en: View raw text without formatting
el: Προβολή αδιαμόρφωτου κείμενου χωρίς μορφοποίηση

en: View revision:
el: Προβολή αναθεώρησης:

en: View templates
el: Προβολή προτύπων

en: View topic
el: Προβολή θέματος

en: View total topic history
el: Προβολή συνολικού ιστορικού του θέματος

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warning! Confirmation required
el: Προειδοποίηση! Απαιτείται επιβεβαίωση

en: Web Search
el: Αναζήτηση στο Web

en: Webs
el: Ιστοί

en: Welcome to the %1 web
el: Καλώς ήλθατε στον ιστό %1

en: When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once your account is activated, %1 will:
el: When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, %1 θα:

en: While attempting to email <noautolink>%1</noautolink>.
el: Επιχειρώντας να αποστείλω ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε <noautolink>%1</noautolink> .

en: Who
el: Ποιος

en: Would you like to go to:
el: Θα θέλατε να πάτε στο:

en: You are already registered
el: Έχετε ήδη εγγραφεί

en: You are denied access to the following topics in the web:
el: Δεν έχεται πρόσβαση στα ακόλουθα θέματα στον ιστό:

en: You are here:
el: Είστε εδώ:

en: You are trying to %1 an attachment that does not exist.
el: Προσπαθείτε να %1 για ένα συνημμένο που δεν υπάρχει.

en: You are trying to create a topic from a template that does not exist.
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε ένα θέμα από ένα πρότυπο που δεν υπάρχει.

en: You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%1').
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε μια ενέργεια για ένα θέμα που δεν υπάρχει (ενέργεια'%1').

en: You are trying to rename a topic that does not exist.
el: Προσπαθείτε να μετονομάσετε ένα θέμα που δεν υπάρχει.

en: You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you have any questions.
el: Μπορείτε να [[%1] [δημιουργήσετε ένα νέο ιστό]], εάν έχετε το δικαίωμα. Επικοινωνήστε με %2, αν έχετε απορίες.

en: You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα ονόματα των τυποποιημένων χρωμάτων HTML  (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)

en: You can change your password at via %1
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό σας μέσω %1

en: You can give this web a different name.
el: Μπορείτε να δώσετε διαφορετικό όνομα σε αυτό τον ιστό.

en: You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in your user topic.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε την αγαπημένη σας γλώσσα μόνιμα ορίζοντας τη μεταβλητή %1 στο θέμα χρήστη σας.

en: You cannot register twice, the name %1 is already registered.
el: Δεν μπορείτε να εγγραφείτε δύο φορές, το όνομα %1 έχει ήδη καταχωρηθεί.

en: You have *not* been registered.
el: *Δεν* έχεται εγγραφεί.

en: You may have clicked a registration verification link that you had already visited.
el: Μπορεί να έχετε κάνει κλικ σε σύνδεσμο επιβεβαίωσης εγγραφής που έχετε ήδη επισκεφθεί.

en: You may need to close your browser to make this change take effect.
el: Μπορεί να χρειαστεί να κλείσετε το πρόγραμμα περιήγησης για αυτή την αλλαγή να ισχύσει.

en: You must pass a topic name.
el: Θα πρέπει να περάσετε ένα όνομα θέματος.

en: You will be able to review the topic before saving it to a new revision
el: Θα είστε σε θέση να επανεξετάσετε το θέμα πριν αποθηκεύσετε τη νέα αναθεώρηση

en: Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This code is of the form "YourName.xxxxxxxxxx")
el: Ο κωδικός ενεργοποίησης σας έχει σταλεί στο %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (Ο κωδικός αυτός είναι της μορφής «YourName.xxxxxxxxxx")

en: Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]].
el: Η γλώσσα σας θα αλλάξει σε %1 από την επόμενη οθόνη. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]].

en: Your password has been changed to %1.
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει σε %1.

en: Your password:
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας:

en: Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:
el: Το προσωπικό σας θέμα %1 βρίσκεται στο %2. Μπορείτε να το προσαρμόσετε όπως θέλετε:

en: Your signature to copy/paste
el: Η υπογραφή σου για αντιγραφή / επικόλληση:

en: Your signature to copy/paste:
el: Η υπογραφή σου για την αντιγραφή / επικόλληση:

en: Your system may not support changing passwords through Foswiki. Check with your Wiki administrator.
el: Το σύστημά σας μπορεί να μην υποστηρίζει την αλλαγή κωδικών πρόσβασης μέσω του Foswiki. Ελέγξτε με τον διαχειριστή του Wiki σας.

en: Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this.
el: Το θέμα χρήστη σας δεν έχει μετονομαστεί. Please e-mail %1 to request this.

en: _language_name
el: Ελληνικά

en: access denied on root
el: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο root

en: access denied on topic
el: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο θέμα

en: access denied on web
el: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στον ιστό

en: access not allowed on root
el: Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται στο ριζικό

en: access not allowed on topic
el: Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται στο θέμα

en: access not allowed on web
el: Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται στον ιστό

en: advanced search
el: σύνθετη αναζήτηση

en: and
el: και

en: change, update, previous revisions, move, delete...
el: αλλαγή, ενημέρωση, προηγούμενες αναθεωρήσεις, μετακίνηση, διαγραφή ...

en: don't forget to check your Topic Settings
el: Μην ξεχάσετε να ελέγξετε τις Ρυθμίσεις του Θέματος σας

en: edit
el: Επεξεργασία

en: fields are required.
el: απαιτούνται πεδία.

en: has more information about attaching files.
el: έχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με επισύναψη αρχείων.

en: help
el: βοήθεια

en: hints on good style
el: συμβουλές για καλό στυλ

en: in raw text format
el: σε αδιαμόρφωτη μορφή κειμένου

en: indicates mandatory fields
el: δηλώνει υποχρεωτικά πεδία

en: manage
el: διαχείριση

en: more...
el: περισσότερα ...

en: now %1
el: τώρα %1

en: or
el: ή

en: preview
el: προεπισκόπηση

en: put it back
el: επανατοποθετήστε

en: retrieved at %1
el: ανακτήθηκε την %1

en: scans links in _%1 web_ only
el: αναζήτηση συνδέσμων μόνο στον  _ιστό %1_

en: scans links in _all public webs_
el: αναζήτηση συνδέσμων σε _όλους τους δημόσιους ιστούς_

en: title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach
el: title='Επισύναψε μια εικόνα ή ένα έγγραφο σε αυτό το θέμα' accesskey='a'>&Attach

en: title='Create new topic' accesskey='c'>&Create
el: title='Δημιουργία νέου θέματος' accesskey='c'>&Create

en: title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions' accesskey='m'>&More topic actions
el: title='Διαγραφή ή μετονομασία αυτού του θέματος; ορισμός γονεϊκού θέματος; προβολή και σύγκριση αναθεωρήσεων' accesskey='m'>&More topic actions

en: title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit
el: title='Επεξεργασία του κειμένου του θέματος' accesskey='e'>&Edit

en: title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version
el: title='Εκτυπώσιμη έκδοση αυτού του θέματος' accesskey='p'>&Print version

en: title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit
el: title='Επεξεργασία αδιαμόρφωτου θέματος' accesskey='w'>Ra&w edit

en: title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs
el: title='Αναζήτησε όλους τους ιστούς για θέματα που παραπέμπουν εδώ' accesskey='l'>A&ll Webs

en: title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>&Backlinks
el: title='Αναζήτηση στον ιστό %1 για θέματα που παραπέμπουν εδώ' accesskey='b'>&Backlinks

en: title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b
el: title='Αναζήτησε τον ιστό %1 για θέματα που παραπέμπουν εδώ' accesskey='b'>We&b

en: title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View
el: title='Προβολή αδιαμόρφωτου κειμένου χωρίς μορφοποίηση' accesskey='r'>&Raw View

en: title='View topic' accesskey='v'>&View topic
el: title='Προβολή θέματος' accesskey='v'>&View topic

en: title='View total topic history' accesskey='h'>&History
el: title='Προβολή συνολικού ιστορικού θέματος' accesskey='h'>&History

en: view
el: προβολή

en: why you are being asked to confirm
el: γιατί καλείσται να το επιβεβαιώσετε

en: you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you have forgotten your password, contact %1.
el: *θα πρέπει* να έχετε τουλάχιστον ένα έγκυρο καταχωρημένο e-mail για να είσται σε θέση να επανατάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you have forgotten your password, contact %1.

en: My sidebar
el: Προσωπικό Μενού

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Add to sidebar
el: Στο μενού μου

en: Changed by %1 on %2
el: Τροποποιήθηκε από %1 την %2

en: Edit this topic
el: Επεξεργασία αυτού του θέματος

en: Attach files and manage existing attachments
el: Επισύναψη αρχείων και διαχείριση υφιστάμενων συννημένων

en: New
el: Νέο

en: Raw
el: Αδιαμόρφωτο

en: View raw topic text
el: Προβολή αδιαμόρφωτου κειμένου θέματος

en: Delete this topic
el: Διαγραφή αυτού του θέματος

en: History
el: Ιστορικό

en: View topic history
el: Προβολή ιστορικού θέματος

en: Get notified if this topic changes
el: Ειδοποιηθείτε εάν αλλάξει αυτό το θέμα

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print this topic
el: Εκτύπωση αυτού του θέματος

en: More actions
el: Περισσότερες ενέργειες
